It's probably that back when the test was added we weren't using double
atomics, which have different alignment constraints compared to
uint64_t. Because of the alignment constraint difference on x86, we now
end up requiring libatomic, which wasn't detected as required during
configure.
Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D311700